Юлия Валерьевна Фокина

Биография

Юлия Валерьевна Фокина (род. 21 ноября 1974) - переводчик c английского.

Перевожу стихи с 19 лет, прозу – с 23 лет.

Поэтические публикации:

Дэвид Герберт Лоуренс, полное собрание сочинений, том III, стихи. «Вагриус», 2006.
«Голос в полдень», Дейна Джойа, избранные стихотворения и эссе. «РОССПЭН», 2006.
«Современная американская поэзия», М.,«ОГИ», 2007. (Тимоти Стил, Уильям Бэр, Наташа Тредвей, Энджи Эстес).
«В двух измерениях. Антология современной британской поэзии», М.,«Новое литературное обозрение», 2009. (Дилан Томас, У. Х. Оден, Элизабет Дженнингз, Тони Харрисон, Паскаль Пети, Алиса Освальд и др. авторы)
«Истоки» (сборник стихотворений Роуэна Уильямса, архиепископа Кентерберийского), М., «Центр Книги Рудомино», 2011.
«Песня, которую пела иволга» (сборник стихотворений Филипа Макдоны, посла Ирландии в России), М., «Центр Книги Рудомино», 2011.

Переводы, выполненные в Школе В.Баканова:

Бликст, Дэвид. "Короли Вероны"
Во, Ивлин. "Безоговорочная капитуляция"
Во, Ивлин. "Вооруженные люди"
Дорси, Тим. "Молот-рыба"
Квинн, Карен. "Лига юного плюща"
Корнуэлл, Патриция. "Вскрытие показало..."
Кункель, Бенджамин. "Лекарство от нерешительности"
Кутзее, Дж.М. "Дневник плохого года"
Кэрп, Маршалл. "Фабрика кроликов"
Магвайр, Грегори. "Ведьмин сын"
Моэм, Уильям Сомерсет. "Лиза из Ламбета"
О'Рэйлли, Кэтлин. "Как продать душу: руководство для светской львицы"
Пауэлл, Джонатан. "Новый Макиавелли"
Пирсон, Ридли. "Формула риска"
Рой-Бхаттачарья, Джойдип. "Сказитель из Марракеша"
Сноу, Чарльз П. "Коридоры власти"
Стоун, Ирвинг. "Происхождение"
Уэлш, Ирвин. "Преступление"
Хаобш, Надин. "Откровения королевы глянца"
Хемингуэй, Эрнест. "Полное собрание стихотворений"
Холл, Адам. "Меморандум Квиллера"
Эмис, Кингсли. "Везунчик Джим"

источник




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Бриджит Джонс
Кей Скарпетта
Мейси Доббс
Мусор


RSS

J
Jj-j-johnson про Уэлш: Преступление [Crime ru] (Контркультура)J01 02
Jнеплохая книга, в меру детектив, в меру экшн, в остальном - Уэлш, непревзойденный мастер

J
Jokhota-fox про Корнуэлл: Вскрытие показало... [Postmortem ru] (Медицинский триллер)J15 11
JОтлично!!! просто супер, только финал немного подкачал...но общее впечатление отличное!

J
JJvgendel про Бликст: Короли Вероны (Исторические приключения)J29 05
J Отличная книга...не большие ошибки, но совсем книгу не портят... сейчас закинула на Киндл продолжение...правда на русский ето еще помоему не перевели..

J
JTara777 про Бликст: Короли Вероны (Исторические приключения)J07 05
JЗамечательная книга. Получила большое удовольствие, хотя осталось сожаление, что нет продолжения.

J
JEv.Genia про Корнуэлл: Вскрытие показало... [Postmortem ru] (Медицинский триллер)J06 05
JВцелом понравилось: напряженно, захватывающе, интересно, но , к сожалению, последняя глава немного подпортила впечатление от книги. Поэтому "хорошо".

J
JNADIAAD про Уэлш: Преступление (Криминальный детектив, Контркультура)J11 02
Ji love welsh so much! but this TRANSLATION really sucks!!!! to translator,if she will see this msg by any chance, - please, i'm begging you, don't do it ever ever again! dont spoil talented books, quit your job! it's just ridiculous!!!

J
Jembf про Кэрп: Фабрика кроликов [The Rabbit Factory ru] (Триллер)J07 10
JОтличная книга, всем рекомендую!J
Легкий слог, юмор, довольно оригинальный сюжет - прочитал с огромным удовольствием.

J
X