Наталия Александровна Пресс

Биография

Наталия Александровна Пресс - кандидат филологических наук, переводчик с шведского и английского языков, преподаватель СПбГУ.

В ее переводах изданы произведения Г. Экелёфа, С. Дагермана, М. Юнгстедт, К. Ульссон, М. Джейкоб, Д. Мойес, П. Брауна, Г. Экелёфа.

Пресс Наталия Александровна – Скандинавская филология




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Алое восстание
Андерс Кнутас
Джейкоб Страйкер


RSS

iiv про Ульсон: Золушки [Askungar ru] (Триллер) 25 06
Для дебютной книги вполне не плохо, занятный детектив.

neisss про Мойес: Последнее письмо от твоего любимого [The Last Letter From Your Lover ru] (Современные любовные романы) 09 12
Я не любитель любовных романов. Или мне просто на них не везёт. В большинстве своём это абсолютно бездарные розовые сопли. Тем приятней было попасть на исключение. Уж больно её расхваливали и как оказалось совсем не зря. А может просто книга попала под настроение или какую-то струнку в душе зацепила, о чём-то напомнила. Наверно всё вместе. Очень трогательная история и как ни странно, логическая. Все ниточки продуманы, все сходятся в нужных местах и герои такие живые. Под конец я уже практически шмыгала носом, да да, как самая обычная домохозяйка под латинские сериалы :)

Кэт_Даллас про Ульсон: Золушки [Askungar ru] (Триллер) 09 10
Вроде бы и неплохо... но можно бы и получше.
С одной стороны, книга затягивает. Какие-то повороты стороны интриги вполне предсказуемы, какие-то, наоборот, кажутся довольно загадочными - мы видим кусочки головоломки, мы можем догадываться, в в какую картину они в итоге сложатся, но основные подробности узнаем в конце.
Стиль ведения расследования небезупречен, полицейские действуют с переменным успехом - то безбожно лажают (да так, что хочется пройтись по полицейскому участку и при помощи дубового дрына и топора интеллигентно разъяснить, что нужно прорабатывать все версии расследования, а не только те, которые больше нравятся), то делают резкий скачок вперед. В принципе, для разнообразия неплохо почитать про обыкновенных полицейских, которым маньяки в новинку, а не о специальных агентах ФБР, которые психопатов на завтрак кушают.
Описания расследования перемежается экскурсами в жизнь полицейских вне работы - это делает их более живыми, обычными людьми с горестями, радостями, проблемами и так далее. Разве что личной жизни Фредерики Бергман как-то многовато - конечно, она главная героиня, но... это ж таки детектив.
Не особо приятно, что жертвами преступления являются дети, однако автор не освещает неприятные подробности, делая упор на на психологизм и ведение следствия.
С другой стороны, нам на первой же странице раскрывают, что орудует серийный убийца, а так же его некоторые факты его биографии и часть мотивации, и в свете этого совершенно несложно догадаться об остальном. Собственно, ежели автор предполагает, что у ее героев-полицейских есть неплохие мозги и при этом планирует заставить их биться над некоей загадкой, необходимо, чтобы ответ при этом не лежал совсем уж на поверхности. А то странная ситуация: читатель уже сто лет, как все понял, и теперь лениво наблюдает за трепыханием бравых полицейских.
Стиль сперва показался мне немного суховатым, но затем или проявилось улучшение, или я попросту привыкла, сложно сказать.
Возможно, конечно, я придираюсь, но детективной линии не хватает яркости, того, что выделило бы эту книгу из плеяды немыслимо расплодившихся маньячных триллеров.
В результате читается довольно-таки с интересом, но по окончании нет ощущения "ух ты! какую прекрасную книгу я прочла!".

Морган Чейн про Ульсон: Золушки [Askungar ru] (Триллер) 11 08
Домучил,что называется.Как-то не верится,что книгу написал аналитик.

Лисса 444 про Мид: Ярость суккуба [Succubus Heat ru] (Любовная фантастика) 11 02
книга очень понравилась интересно было посмотреть как Джорджия потеряет сила и снова станет человеком только мне очень жаль Сета

Anzelika Borisovna про Мид: Тень суккуба (Любовная фантастика) 25 07
Обожаю всю эту серию! Романтика, любовь, интрига, секс и море юмора. С нетерпением жду последней части.

vikkifree555 про Мид: Тень суккуба (Любовная фантастика) 24 07
первая книга была неплоха, вторая замечательна, ну а дальше - жвачка

olesa40 про Мид: Ярость суккуба [Succubus Heat ru] (Любовная фантастика) 05 07
Что ж, буду первой...
Книга, как и все предыдущие понравилась, Джорджина и Сет погрязли в своих чувствах и проблемах. Хочется порой их стукнуть, но сдерживаешься, т.к. наверняка они будут вместе в итоге...ну не должно быть по другому. А уж что им придется пройти прежде чем осознать, что их судьба быть вместе...

X